TENIR DEBOUT DANS LA NUIT
Mención especial Premio Vendredi 2020

Tenir debout dans la nuit (Aguantar sola en la noche) de Éric Pessan

Lalie recibe una invitación de Vanessa, madre de Piotr, un amigo del instituto, a pasar unos días con ellos en Nueva York. ¡No lo puede creer! El sueño de su vida va a hacerse realidad. Y la idea de pasar unos días con estas personas tan distintas de su familia la entusiasma todavía más.

Pero el sueño llega a su fin cuando Lalie se da cuenta de que, en realidad, ella y Piotr tendrán que quedarse solos en el apartamento mientras Vanessa se reúne con su amante en un hotel cercano. Para empeorar las cosas, Piotr intenta besarla y tocarla y, cuando ella le rechaza, se vuelve violento. Lalie entra en pánico y huye del estudio sin llevarse nada consigo; ni el teléfono, ni dinero. Lo único que tiene en los bolsillos es un billete de metro, un libro y una pequeña cámara fotográfica.

Lalie, atraviesa sola y de noche las calles de Manhattan. No se atreve a pedir ayuda a los transeúntes. Tiene vergüenza de lo que le ha pasado. Camina sin parar.
El lector puede sentir el miedo de Lalie, su soledad, el cuerpo encogido, la falta de aliento.

Mientras camina, Lalie piensa en lo que le ha pasado y pasa del asombro a la autocensura. ¿Quién le va a creer si hace una denuncia? Recuerda también todas las señales que en su momento no quiso ver y se enfada consigo misma: ¡Qué imbécil! Poco a poco, a lo largo de varias horas, lograr admitir que lo que ha sufrido es un intento de violación en toda regla.

En su recorrido, Lalie va haciendo fotos como si quisiera fijar para siempre los recuerdos de esta noche terrible. Conoce a gente. Acepta finalmente la ayuda de una persona que está más perdida que ella: una mujer mayor que vive en una furgoneta. La mujer la acoge el resto de la noche y le convence de que vuelva al apartamento y espere allí la llegada de Vanessa. Cuando esta llega, Lalie explica lo sucedido, pero Vanessa toma partido por su hijo y sólo acepta adelantar la fecha del vuelo de regreso de Lalie.

Cuando regresa a su casa, Lalie reúne el coraje para hablar con su madre de lo ocurrido y, juntas, deciden denunciar al joven.

LEER UN FRAGMENTO

MENCIÓN ESPECIAL PREMIO VENDREDI 2020.

Lo que dijo el Jurado:

“Una heroína atraviesa sola una noche larga y tumultuosa en la ciudad de Nueva York, en una novela impresionante que nos recuerda la novela de iniciación y el vagabundeo del héroe de El guardián en el centeno de Salinger. En contacto con las preguntas y la ira de su tiempo, Éric Pessan da vida a personajes entrañables sin perder de vista la mirada y la voz de su heroína. Servido por una redacción impecable, por una construcción sostenida, aborda la pérdida de la inocencia y la violencia del tiempo, al tiempo que abre las puertas de par en par a los compromisos y la resiliencia de la edad adulta.”

• Texto: Éric Pessan
• Editorial: L’école des loisirs
• Encuadernación: Softcover
• Formato: 148 x 218
• Páginas: 156
• Edad: 14 años y +