LA DANSE SAUVAGE D’HARMONIE STARK, novela juvenil de Sigrid Baffert y Jean-Michel Payet (L’école des loisirs), ha sido galardonada con el Prix Pépite a la Mejor Novela Juvenil por un jurado de jóvenes en el marco del Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Seine Daint-Denis, más conocido como Salon du Livre Jeunesse de Montreuil.

Esta novela del Oeste tiene como protagonistas a un puñado de niños supervivientes de un terrible incendio en su viaje para identificar a quien sospechan mató a su padre adoptivo y a muchos de los niños que había acogido. Los niños van desentrañando poco a poco la increíble historia tras la que se esconde la misteriosa Harmonie Stark cuya historia se cuenta en paralelo, como un cuento dentro de otro cuento.

La novela aborda con gran sutileza temas complejos como el consentimiento, los traumas infantiles, la integridad del cuerpo y la violencia contra las mujeres, en un thriller repleto de suspense y giros.

La crítica literaria Raphaëlle Botte dijo del libro en el semanal cultural Télérama:
“Sigrid Baffert y Jean-Michel Payet han escrito una formidable novela del Oeste con aires de novela policíaca y la perfecta compenetración de sus plumas hace surgir un estilo de escritura áspero y tenso, tan humorístico (con mención especial para los títulos de los capítulos) como cargado de emoción.
Nada más entrar en la taberna de la viuda Edmée, las revelaciones y los giros se suceden. «Contar una historia es elegir las palabras», dice Calamité à Grand en una escena. Estos dos novelistas lo hacen de manera espectacular”.

• Para lectores de 14 años en adelante.
• Colección M+ de L’école des loisirs.
• 288 pp.
• Sinopsis en inglés disponible.
• Preview en PDF AQUÍ.

Para empezar, ¿podríais hablarme de vuestra trayectoria como editora, Brigitte, y responsable de derechos extranjeros, Sabine, y de cómo la creación de vuestra propia editorial, Éditions des Grandes Personnes, os pareció obvia o posible en algún momento?

Nuestras trayectorias son paralelas desde 1990, cuando nos conocimos en Albin Michel Jeunesse. Las dos éramos becarias (Sabine llegó dos meses antes que yo y ¡fue ella quien rellenó mi contrato de prácticas con máquina de escribir!). Luego, en 1992, vino la creación de Le Seuil Jeunesse con Jacques Binsztok, que nos llevó a su estela, la salida de Le Seuil en 2005 para crear con él Les éditions du Panama y Les Grandes Personnes desde 2009, editorial que creamos las dos con Gallimard.

A lo largo de los años, Sabine ha seguido su propio camino en la venta de derechos y la redacción de contratos de autores. Por mi parte, empecé en la producción editorial y luego pasé a la edición.

Brigitte, Grandes Personnes publica libros ilustrados, libros animados y libros de fotografía en los que la imagen desempeña un papel central. Esto implica trabajar de forma muy estrecha y precisa con el libro como objeto. ¿Cómo trabajas con sus diseñadores gráficos y maquetadores?

Trabajo con algunos diseñadores gráficos (a menudo los mismos) que conozco bien. También suelen tener un gran conocimiento de la cadena de producción y fabricación de libros. Esto es esencial cuando se trata de libros infantiles.

¿Trabajas muy estrechamente con las imprentas, explicándoles tus ideas y resolviendo cuestiones de concepción?

Sí, pero lo mejor es que el libro esté bien diseñado antes de pedírselo. A menudo pido a los autores que diseñen sus propios libros-objeto y que me proporcionen maquetas en papel. Sería demasiado arriesgado no llevar el diseño hasta el final.

¿Trabajas de forma diferente con las imprentas europeas que con las asiáticas?

Sí. No se puede hablar de libro-objeto producido en Europa. Aquí, lo que se imprime suelen ser álbumes bastante convencionales y las imprentas europeas no suelen tener tiempo para hacerse muchas preguntas. Con Asia tenemos muchos intercambios, tanto por correo electrónico como en persona. Nos enviamos maquetas, trozos de cuerda, modelos, catálogos de muestras… Hacer libros-objeto lleva mucho tiempo y requiere un seguimiento muy estricto…

Sabine, ¿puedes hablarnos de tu trabajo?

Me ocupo principalmente de los contratos con los autores y de su seguimiento, de la venta de derechos, de la organización de las coediciones y de la venta directa y en mercados especiales, tanto en Francia como en el extranjero.

Todas en la editorial, estamos en contacto con los libreros que se dirigen a nosotras para pedirnos ayuda ocasional aunque tenemos una persona externa encargada de ello. Para las exportaciones, nos apoyamos en el equipo de exportación de Gallimard.

Me gustaría hablar un poco más sobre los derechos extranjeros y la coedición: ¿es un «plus» o es esencial para el buen funcionamiento de su empresa?

Yo diría que es un «plus», pero mejora los ingresos de ciertos autores de forma muy apreciable, y por eso es importante. Pero varía de un año a otro… Últimamente, organizamos muchas coediciones con nuestras propias reimpresiones, y, como sabes, cuidamos mucho nuestro fondo.

Brigitte, también me gustaría hablar un poco más concretamente del lugar que ocupa la fotografía en vuestro catálogo. Grandes Personnes siempre ha publicado a fotógrafos, e incluso reeditáis libros de fotografía que fueron descatalogados en otras editoriales. Desde el punto de vista de la representación del mundo, ¿cuál crees que es la relación entre ilustración y fotografía en los libros infantiles?

Para mí, los libros de fotografía aportan un punto de vista diferente. Pero no hay un único enfoque de la fotografía; puede ser documental, pero también puede ser ficción.

Esta cuestión de si la fotografía representa o no el mundo ha existido desde que se inventó, y los libros que publicáis juegan con puntos de vista, perspectivas, encuadres, sombras, cosas que se ocultan y luego se muestran. ¿Es la fotografía una forma mejor de mostrar el mundo que la ilustración, o es simplemente un medio diferente?

Creo que es otra manera, otro punto de vista. Algunos fotógrafos de nuestro catálogo como Claire Dé son únicamente autores infantiles, del mismo modo que lo son nuestros ilustradores. Pero muestran otra cosa, y no trabajan con el mismo material. Desde hace tiempo, Claire Dé trabaja con niños durante residencias artísticas en guarderías y escuelas. También es una forma muy específica de trabajar: llega a un lugar, con ideas muy precisas de las fotos que quiere hacer, pero tiene que trabajar con el personal de la guardería, conseguir las autorizaciones de los padres… no está en su estudio con un casting… Trabaja con los niños que la rodean y con todo el material que ha traído para preparar cada escena. En sus fotos se percibe toda su energía, todas las historias que han surgido entre ella y los niños. En este ejemplo, está claro que el trabajo no tiene nada que ver con la ilustración.

Así que la fotografía es complementaria y aporta algo muy diferente. Además, los libros de fotografía no suponen ningún problema para los niños. ¡A menudo son los adultos los que dudan cuando se enfrentan a este tipo de trabajo!

¿Crees que los libros de fotografía ayudan a desarrollar las habilidades visuales de los niños?

Por supuesto. La fotografía también es un arte y es importante aprender a leerla y apreciarla.

Hablando de los fotógrafos que publicáis, ¿podrías explicar nos qué hace que el trabajo de cada uno de ellos sea específico o único?

Antes he mencionado a Claire Dé. Ahora, podemos hablar del trabajo de Ianna Andréadis, que hace más fotografía de calle o de naturaleza. Hay muy pocas figuras, sólo plantas, siluetas, hojas caídas, puestos de mercado o un cerezo en diferentes estaciones… El significado lo crean las dos fotos enfrentadas, y se cuenta la historia. Casi no hay puesta en escena, ¡sólo un paseo y una mirada atenta!

¿Puedes presentarnos tu nueva colección de libros de fotografía?

Claro. Se trata de la colección de Kids love Photography, dirigida por el fotógrafo alemán Jan von Holleben.

Conocimos a Jan hace dos años, cuando vino a vernos a la Feria de Montreuil. Jan es un fotógrafo muy conocido en Alemania, que también trabaja mucho para la prensa para adultos. Se trasladó a París para unos años y aprovechó la oportunidad para conocer a editores franceses, que a menudo son más libres en sus decisiones editoriales que sus homólogos alemanes.

Trabajamos juntos en un primer libro, Dans les airs, con sus propias fotos y, cuando terminamos ese libro, Jan me propuso hacer una colección de libros de fotografía para niños con algunos de los grandes nombres de la fotografía actual. Fue un sueño hecho realidad para mí. Él también es un apasionado de estos libros, lo que, por supuesto, es absolutamente crucial.

El primer libro de esta colección es Mes jouets préférés del fotógrafo italiano Gabriele Galimberti. Gabriele llevó más de 10 años trabajando en este proyecto. Durante sus viajes profesionales, que le llevan a todos los rincones del mundo, intentó encontrar un poco de tiempo y una familia con niños que pueda acogerle: el niño o la niña fueron entonces fotografiados en medio (cuando hay varios) de sus juguetes preferidos. Más de 60 países y niños de 3 a 6 años… ¡Hay tanto que contar cuando se miran sus fotos!

¿Existe algún reto técnico o de fabricación específico asociado a la publicación de libros de fotografía?

Por supuesto que los hay. Rara vez tenemos impresiones para fotograbado, sólo archivos digitales. Pero Jan está ahí, con su perfecto conocimiento de los artistas que publicamos y publicaremos.

Sabine, ¿cómo son recibidos estos libros por el público en general, ya sea en librerías, bibliotecas o escuelas, y por los editores extranjeros? 

Me resultaría difícil dar una respuesta muy precisa. Creo que el trabajo de Claire Dé, por ejemplo, es ampliamente reconocido y seguido por los bibliotecarios. Claire organiza numerosas exposiciones y talleres. ¡Sus libros no son best-sellers, pero la mayoría son long-sellers!

Los libros de François Delebecque, en otro estilo, se venden muy bien desde hace mucho tiempo.

¿Hay mercados extranjeros más abiertos a este tipo de libros que otros? ¿Ves alguna tendencia?

Hay una buena aceptación sobre todo en Italia, donde hace poco empezamos a vender libros de Claire Dé y François Delebeque, así como Dans les airs, de Jan von Holleben, y Mes jouets préférés, de Gabriele Galimberti, en el caso de estos dos últimos gracias a la red de contactos de Jan.

¿Cuáles son vuestras expectativas para estos libros de fotografía y para el futuro de Grandes Personnes?

Es una nueva aventura pero, como siempre, ¡vamos a ser muy prudentes! Al principio, cubriremos gastos, pero creemos que hay público para este tipo de libros. Los fotógrafos, incluso los más conocidos, tienen cada vez más dificultades para publicar sus obras. Creo que este tipo de colección puede ser una alternativa a los catálogos de las exposiciones, o un complemento. Lo que es seguro es que serán, sobre todo, libros para niños.

.

Por primera vez, el BIEF (Bureau International de l’Edition Française) propone una French Week on-line dedicada al sector del libro que tendrá lugar
del 17 al 28 de mayo.

Este evento os permitirá descubrir las últimas tendencias del sector mediante breves cápsulas informativas:

19/05 a las 14.00 hora de París para la LIJ

20/05 a las 14.00 hora de París para la novela gráfica

Existen también otros horarios para otros géneros. Ver aquí.

La French Week también será una oportunidad para hablar directamente con los responsables de derechos de las editoriales francesas participantes, entre ellos:
Johanna Brock para Actes Sud Junior y Rouergue Jeunesse (narrativa)

Iris Declercq para L’école des loisirs, Kaléidoscope y Rue de Sèvres

Lucilla Faedda para Rouergue Jeunesse (álbumes) y Thierry Magnier

Elsa Giroux para Hélium

Ieva Vaitkeviciute para Didier Jeunesse

Para poder visualizar las capsulas informativas y/o entrevistarse con estas personas, es necesario registrarse aquí

]]> https://torrubia-agency.com/french-week/feed 0 https://torrubia-agency.com/abc-de-la-naturepremio-pepite-dor-2020?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=abc-de-la-naturepremio-pepite-dor-2020 https://torrubia-agency.com/abc-de-la-naturepremio-pepite-dor-2020#respond Wed, 02 Dec 2020 19:28:48 +0000 https://torrubia-agency.com/?p=11629

El ABC de la naturaleza de Bernadette Gervais (Grandes Personnes)

Este abecedario es una verdadera maravilla y aunque no se pueda traducir, podéis admirar aquí el trabajo de la autora y de la editorial.

El caramelo del Jurásico de Roxane Lumeret (Albin Michel Jeunesse)

El avestruz sólo conoce la vida en el zoo y no sabe nada de sus orígenes. Una noche, se le presenta la oportunidad de escapar… y así es como comienza “su gran historia”.

Una vez empleado en el Museo de Historia Natural, empieza a explorar sus raíces y a descubrir lo que significa ser independiente. Le encanta su nueva vida, que le permite descubrir quienes fueron sus antepasados: avestruces prehistóricos y esos lejanos primos cuyos esqueletos pueblan el museo: ¡los dinosaurios!

Se siente feliz de poder cuidar a los que considera como su verdadera familia y cuenta con la complicidad del conservador del Museo, una momia muy antigua y refinada que solo bebe té japonés. Pero cuando llega la hora de la jubilación para la momia, el mundo del avestruz se viene abajo. El nuevo director, muy eficiente, es un adepto de la tecnología. ¡Quiere deshacerse de los esqueletos y sustituirlos por hologramas!

Por fin, y con la ayuda de sus amigos del zoo, el avestruz logrará salvar a su familia de esqueletos.

Una historia que plantea cuestiones éticas sobre la cautividad y el trato a los animales y que constituye todo un elogio a la cooperación y al respeto. Un libro de una gran libertad y fantasía desde el punto de vista gráfico.

Roxane Lumeret posee un estilo único en el que se notan tanto la influencia del cómic como la del animé japonés. Sus ilustraciones rebosan de detalles un poco locos y están llenas de humor y color. Un libro muy especial en la línea de Le grand chien et moi, también publicado por Albin Michel Jeunesse en la colección Trapèze.

6 años y + Hardcover – 197 x 312 – 56 pp.

Tenir debout dans la nuit (Aguantar sola en la noche) de Éric Pessan

Lalie recibe una invitación de Vanessa, madre de Piotr, un amigo del instituto, a pasar unos días con ellos en Nueva York. ¡No lo puede creer! El sueño de su vida va a hacerse realidad. Y la idea de pasar unos días con estas personas tan distintas de su familia la entusiasma todavía más.

Pero el sueño llega a su fin cuando Lalie se da cuenta de que, en realidad, ella y Piotr tendrán que quedarse solos en el apartamento mientras Vanessa se reúne con su amante en un hotel cercano. Para empeorar las cosas, Piotr intenta besarla y tocarla y, cuando ella le rechaza, se vuelve violento. Lalie entra en pánico y huye del estudio sin llevarse nada consigo; ni el teléfono, ni dinero. Lo único que tiene en los bolsillos es un billete de metro, un libro y una pequeña cámara fotográfica.

Lalie, atraviesa sola y de noche las calles de Manhattan. No se atreve a pedir ayuda a los transeúntes. Tiene vergüenza de lo que le ha pasado. Camina sin parar.
El lector puede sentir el miedo de Lalie, su soledad, el cuerpo encogido, la falta de aliento.

Mientras camina, Lalie piensa en lo que le ha pasado y pasa del asombro a la autocensura. ¿Quién le va a creer si hace una denuncia? Recuerda también todas las señales que en su momento no quiso ver y se enfada consigo misma: ¡Qué imbécil! Poco a poco, a lo largo de varias horas, lograr admitir que lo que ha sufrido es un intento de violación en toda regla.

En su recorrido, Lalie va haciendo fotos como si quisiera fijar para siempre los recuerdos de esta noche terrible. Conoce a gente. Acepta finalmente la ayuda de una persona que está más perdida que ella: una mujer mayor que vive en una furgoneta. La mujer la acoge el resto de la noche y le convence de que vuelva al apartamento y espere allí la llegada de Vanessa. Cuando esta llega, Lalie explica lo sucedido, pero Vanessa toma partido por su hijo y sólo acepta adelantar la fecha del vuelo de regreso de Lalie.

Cuando regresa a su casa, Lalie reúne el coraje para hablar con su madre de lo ocurrido y, juntas, deciden denunciar al joven.

LEER UN FRAGMENTO

MENCIÓN ESPECIAL PREMIO VENDREDI 2020.

Lo que dijo el Jurado:

“Una heroína atraviesa sola una noche larga y tumultuosa en la ciudad de Nueva York, en una novela impresionante que nos recuerda la novela de iniciación y el vagabundeo del héroe de El guardián en el centeno de Salinger. En contacto con las preguntas y la ira de su tiempo, Éric Pessan da vida a personajes entrañables sin perder de vista la mirada y la voz de su heroína. Servido por una redacción impecable, por una construcción sostenida, aborda la pérdida de la inocencia y la violencia del tiempo, al tiempo que abre las puertas de par en par a los compromisos y la resiliencia de la edad adulta.”

• Texto: Éric Pessan
• Editorial: L’école des loisirs
• Encuadernación: Softcover
• Formato: 148 x 218
• Páginas: 156
• Edad: 14 años y +